Mamay, Romeo ve Juliet'i andıran aşk hikâyesi, şövalyelik ve özgürlük mücadelesi hakkındaki kıssadan hissesi için geleneksel Ukranya ve Tatar halk masallarından yararlanıyor. Yüzlerce yıl önce, Doğu ile Batı, Avrupa ile Asya, göçebe ile çiftçi arasında huzursuz bir sınır oluşturan Kırım'ın vahşi bozkırlarında, gururlu Kazak Mamay, Tatar güzeli Omai'ye aşık olur. Kitabın adı, hikayesi gibi, farklı kültürlerden alınmış çeşitli anlamlar taşıyor. Türk dillerinde "hiç kimse" anlamına gelir, ancak aynı zamanda ünlü bir Moğol fatihinin, Cengiz Han'ın büyük torununun adıdır. Pers efsanelerinde mamay kelimenin tam anlamıyla "bozkırların ruhu" anlamına gelir. "