Zeyyat Selimoğlu Alman Lisesi’nde başlayan eğitiminin onu yazarlığa/çevirmenliğe taşıyan öyküsünü anılarında dile getiriyor bu kez. Yeni Defterden Eski Deftere öğrencilik yıllarındaki İstanbul’dan kesitleri getirir. Çevirmenliğinin araladığı zaman dilimi onun anılarının odağında yer alır. “Eski” ile “yeni” zamanın tanıklığını karşılaştırarak anlatır. Yaşanmışlık, büyüme öyküsü; yazarlığının onu taşıdığı yerler… Bu anılar demeti Selimoğlu’nun okurunu bir dönem anlatısıyla buluşturur. Öyle ki, bir öykü tadında okursunuz yazarın dünle bugün arasındaki tanıklığını…
Öğrenilen dilin açtığı kapılar yeni yerleri/insanları tanımaya da taşır yazarımızı. Bu anlamda Selimoğlu’nun özyaşamından bir kesiti içerir Yeni Defterden Eski Deftere.
Atilla Birkiye’nin sunuş yazısıyla

(Tanıtım Bülteninden)