İrlandalı yenilikçi yazar James Joyce’un (1882-1941) şair yönü ülkemizde pek bilinmez. Oysa yazarın ilk yayımlanan kitabı, Chamber Music (Oda Müziği) (1907) adlı şiirler toplamıdır. Bu kitabında Jacobean tarzda yazılmış lirik şiirler yer alır. Çok iyi şarkı söyleyebilen Joyce, 36 şiirden oluşan kitabına bu adı vererek şiirlerin müzikal özelliklerini öne çıkarır. Gerçi şiirler aşktaki tensel şehvetle duygusallığı birleştirebilmesiyle de ilgi çekicidir. Ancak Joyce, yıllar sonra, bu şiirlerin yayımlanmış olmasından utanç duyduğunu söyler.

Sanatçının Bir Şair Olarak Portresi *Kutsal Görev *Oda Müziği *Yakıcı Gaz *Pomes Penyeach *Tilly *San Sabba’da Kayıkları Seyrederken *Kızıma Sunulan Çiçek *Ağlıyor Rahoon Üstünde *Tutto e Sciolto *Fontana Kumsalında *Yalın Yapraklar *Sel *Gece Duası *Yalnız *Geceyarısı Oyuncuların Aynadaki Hatırası *Bahnhofstrasse *Dua *Ecce Puer

(Tanıtım Bülteninden)