“Crossdresser” is an unusual film built on a parallel world of transformation and utter secrecy. Four portraits of men who, from time to time, ritualistically dress and make up their faces as women, as the name of the documentary indicates.