In this documentary, a small-town window cleaner takes on the art establishment to prove he owns an authentic portrait of Shakespeare worth £200 million.