A father’s complicated legacy lives on in his son’s memories — and an AI boxing model — in Qiu Sheng’s unique and engrossing blend of sci-fi, family drama, and sports movie.