Love Wins Over Hate is a gripping new documentary that explores how six former white supremacists and ultraconservatives were able to change bigotry and anger to empathy and inclusivity