This documentary charts the affinities between Edvard Munch’s art and Tracey Emin’s, exploring the many unexpected ways that this godfather of expressionism resonates with one of Britain’s pre-eminent artists.