On Utö, the southernmost inhabited island in Finland, an unusual love triangle is taking shape. What's the difference between dance moves sparked by joy and wild movements driven by rage?