A painting by Hammershoi, one of Denmark's most expensive and most famous painters, is to be sold at Sothesby in London. But what is the story behind the mysterious artist and his painting