Kiri Pritchard-McLean showcases the pick of the Welsh performances at this year's Edinburgh Festival and provides an insight into the work that goes into putting on the shows.