Director Melinda Raebyne embeds herself at one of Seattle’s homeless camps over one winter, challenging public ignorance and humanizing a population that locals would rather neglect.