The son of the experimental choreographer Maguy Marin covers her revolt against conventional beauty, her love of the grotesque and the awkward, her political principles and struggles, in this career documentary.