While in rehab, a young man recounts his descent into gambling addiction. The animated documentary “King” offers an intimate insight into a psychological illness that is often overlooked.