App developers lured a massive labor force by promising flexible hours with no offices or bosses-but with gig workers from Uber, Amazon, Lyft and more in front of the camera, the human cost of disruption runs deep.