In writer-director Sophie Jarvis’ compelling debut, set in the seemingly peaceful Okanagan, a distraught cannery worker discovers an invasive insect that could threaten the livelihood of her entire town.