A simple misunderstanding puts Akshay and Rohan’s domestic idyll on shaky grounds. Set over the course of an evening, Taps offers an intimate look at how the couple navigates their way back to each other.