The criminal case against Young Thug and Gunna, two of the biggest names in hip hop, reignited a conversation around the use of lyrics in the courtroom and sparked a movement to protect art.