Internationally acclaimed recording artists celebrate the traditions of Native American communities and the multi-cultural matriarchy whose hidden contributions helped shape the birth of jazz