Civil rights lawyer Chase Strangio's courtroom battles against anti-trans laws intertwine with exposing media narratives impacting public perception of transgender rights.