Catalina Botello 14 Ocak 1962'de Londra'da Meksikalı bir baba ve İngiliz bir annenin çocuğu olarak dünyaya geldi. Babası Jesus Tellosa ressam, heykeltıraş ve mücevher tasarımcısı, annesi ise goblen ve tekstil konservatörüydü. Başlangıçta dansçı olarak eğitim aldı ve ilk profesyonel sahneye çıkışı on bir yaşındayken Londra Covent Garden Opera Binası'nda Tito Gobi'nin oynadığı Verdi'nin Falstaff prodüksiyonunda oldu. Profesyonel bir dansçı olarak çalıştıktan sonra Londra Drama Stüdyosu'nda oyunculuk eğitimi aldı ve daha sonra ağırlıklı olarak İngiltere'de tiyatroda çalıştı.ABD'den İngilizce çeviri çağdaş İspanyol tiyatrosu ve Latin eserleri üreten Londra merkezli bir turne tiyatro şirketi olan Out Of The Box Productions'ın kurucusu ve Sanat Yönetmeniydi. Pulitzer ödüllü oyun yazarı Nilo Cruz ile birlikte José Sanchis Sinisterra'nın Ay, Carmela! adlı oyununu çevirdi (Carmela'yı oynadı) ve ilk okuması Manhattan'daki New Dramatists'te yapıldı, ardından Edinburgh Festivali kapsamında Traverse Theatre'da açıldı. İngiliz oyun yazarı Rod Wooden ile birlikte, yine Sinisterra'nın yazdığı Leningrad Kuşatması'nı çevirdi. Nilo Cruz'un yazdığı İki Kız Kardeş ve Bir Piyano'nun (Maria-Celia rolünde) Avrupa prömiyeri Evening Standard Ödüllü oyuncu Paola Dionisotti tarafından yönetildi. Londra ve Mexico City arasında mekik dokuyan Dionisotti, yirmi yıllık bir aradan sonra oyunculuk dünyasına geri dönüyor. Aynı zamanda bir yazar ve görsel sanatçıdır.