Marina Sirtis, Londra, İngiltere'de Yunan bir anne-babanın, bir terzi asistanı olan Despina (Yianniri) ve John Sirtis'in çocuğu olarak dünyaya geldi. Ailesi onun oyuncu olmasını istemiyordu. Marina liseyi bitirir bitirmez gizlice Guildhall Müzik ve Drama Okulu'na başvurdu. Mezun olduktan sonra müzikal tiyatro, repertuvar ve televizyonda çalıştı. 1986 yılında kariyerini geliştirmek için Los Angeles, Kaliforniya'ya taşındı. Altı ay boyunca roller için seçmelere katıldı ancak başarısız oldu. Eve dönmeyi planlamadan hemen önce Star Trek: The Next Generation'da (1987) Danışman Deanna Troi rolünü aldı. Dizi sona erdikten sonra, bir dizi başarılı Uzay Yolu filminde rolünü tekrarladı: Uzay Yolu 7: Yeni Nesil (1994), Uzay Yolu 8: İlk Temas (1996), Uzay Yolu 9: İsyan (1998) ve Uzay Yolu 10: Düşman (2002). Sirtis 1992 yılında rock gitaristi Michael Lamper ile evlendi. Kendisini seven hayranlarının onunla tanışabilmesi ve kendisinin de hayranlarıyla tanışabilmesi için zaman zaman Star Trek kongrelerine katılmaktadır.