Tereza Srbova Prag, Çek Cumhuriyeti'nde doğdu. Kültür antropolojisi alanında yüksek lisans derecesine sahiptir. Eğitimi sırasında Paris'te model olarak çalıştı ve Dior gibi üst düzey marka kampanyalarında yer aldı. 2007 yılında ilk seçmelerinde modellikten oyunculuğa zahmetsizce geçiş yaptı ve başrollerini Viggo Mortensen ve Vincent Cassel'in paylaştığı David Cronenberg'in Eastern Promises filminde Kirilenko rolünü kaptı. Sonraki yıllarda St. Trinian's, Inkheart ve Eichmann filmlerinde rol aldı. Srbova 2010 yılında Lionsgate yapımı korku filmi Siren'de Silka rolünü oynadı. Bu filmde Warpaint'in Elephants şarkısını seslendirdi. 2013 yılında Srbova, başrollerini Philip Winchester ve Sullivan Stapleton'ın paylaştığı Cinemax/HBO dizisi Strike Back'te ajan Binbaşı Nina Pirogova'yı canlandırdı. 2015 yılında Strike Back'te rolünü yeniden canlandırdı: Legacy'de yeniden canlandırdı. 2018 yılında, çok satan bir kitaptan uyarlanan ve Trevor Nunn tarafından yönetilen Red Joan adlı sinema filminde esrarengiz Sonya Galich'i canlandırdı. Srbova filmde Judi Dench, Sophie Cookson ve Tom Hughes ile birlikte rol alıyor. Srbova 2022 yılında Tom Clancy's Jack Ryan'ın 3. sezonunun dört bölümünde John Krasinski ve Nina Hoss'un karşısında Jana Breza'yı canlandırdı. Oyunculuğun yanı sıra kısa filmler yazıyor ve yönetiyor. 2021 yılında kendi ülkesinde yayınlanan bir grafik roman yazdı.