Boyana Balta, Mirjana ve Aleks kardeşleriyle birlikte üç çocuğun ortancasıdır. Babası Velimir Balta, annesiyle birlikte eski Yugoslavya'yı terk ederek komünizmden kaçmış, tatile gidiyormuş gibi yaparak Fransa'ya siyasi sığınma talebinde bulunmuştur. Üç yıl sonra Kanada'nın Montreal kentine göç etmişler. Orada daktilo teknisyeni olarak çalışmaya başladı. Eski Yugoslavya'nın Bosna bölgesinden olan Boyana'nın annesi Milena, babasıyla posta yoluyla tanıştı ve bir süre denizaşırı mektup arkadaşlığı yaptıktan sonra vekaleten evlendiler. Milena, Montreal'de uçaktan inerken Velimir'le ilk kez yüz yüze tanıştığında çoktan evlenmişlerdi. Bir yıl sonra, Boyana Balta'nın doğduğu Hamilton, Ontario, Kanada'ya taşındılar. Anne ve babası birlikte bir ofis yeniliği mağazası işletmektedir ve annesi de 2011 yılında McMaster Üniversitesi'nden mezun olmuştur. Büyürken Boyana tiyatro, bale, judo, doğaçlama, piyano, jimnastik, buz pateni, flamenko, caz, modern ve Sırp folkloru gibi çok çeşitli ders dışı etkinliklerde eğitim almıştır. Ayrıca bir yıl boyunca Japonya'da yaşadı ve Kanazawa'daki Kanazawa Daigako Koko'ya katılarak Japon dansının yanı sıra kendo da öğrendi. Annesi, Balta'nın çocuklarının eski Yugoslavya'da çocuklara sunulmayan deneyim ve fırsatlara sahip olmalarını istiyordu. Genç yaşta oyunculuk ve baleye ilgi duymaya başlayan Boyana, Hamilton'daki 2200 koltuk kapasiteli ünlü Hamilton Place Tiyatrosu'nda sergilenen "Pinokyo", "Babar" ve "Dansa Davet" gibi yapımlarda Kanada Ulusal Balesi Gençlik Topluluğu ile Karen Kain, Robert DesRosiers ve Victor Litvinov gibi küresel dans ikonlarıyla çalışarak sahne hayatına erken başladı. Ayrıca yerel tiyatroda da sahne aldı. Büyürken, Boyana Lou Zamprogna'nın Theatre Aquarius yaz ve kış programlarında tiyatro ve doğaçlama eğitimlerine katıldı. 2005 yılında New York'a taşınan Boyana, Lee Strasberg Theatre Institute/Tisch programına ve Amerikan Dramatik Sanatlar Akademisi. Boyana Balta filmlerde, televizyonda, reklamlarda ve sahnede çalışmıştır. En son rol aldığı diziler arasında AMC'nin Mayfair Witches, Shudder / AMC'nin The Unheard, AMC'nin Preacher, Wild Card, When the Bough Breaks ve The Last Exorcism II bulunmaktadır.