Yaz kampına gitmek için sabırsızlanan çocuk kömür tüccarı le Petit Bougnat, uzun zamandır beklediği yola çıkma günü geldiğinde, annesinin adını grubun geri kalanıyla birlikte kaydetmeyi unuttuğunu fark eder. Onlara katılmak için yanıp tutuşan genç kömür tüccarı, diğer kampçılarla kaynaşmanın bir yolunu bulmaya çalışır. Yelpazenin diğer ucunda ise çocuklara katılmayı reddeden ve otobüsten kaçacak kadar ileri giden Rose (Isabelle Adjani) vardır. Kömür tüccarı, kendisini grubun geri kalanından ayırmak isteyen yetkililerden kaçmakla meşgulken, Rose somurtmaya ve eve dönmenin bir yolunu aramaya devam eder. Başlangıçtaki şüphelerine rağmen, Rose sonunda kampın cazibesini görmeye başlar ve ayrılma teklifini geri çevirir.