Aleksandr, Irkutsk hokey kulübünün antrenörüdür. Skandallarla dolu bir üne sahip yetenekli bir oyuncu olan Sergey'i takıma alır. Aleksandr'ın kızı Nadya'nın yolu tesadüfen Sergey ile kesişir ve kısa sürede birbirlerine aşık olurlar. Nadya hayatının en önemli yarışması olan Moskova'daki Buz Kupası'na hazırlanmaktadır ve Sergey Kanada'daki NHL'ye davet edilir. Aleksandr duyguların samimiyetine inanmaz ve ilişkiyi koparmakta ısrar eder. Aşıklar bir seçimle karşı karşıyadır: Farklı ülkelerde harika bir spor kariyeri mi yoksa kişisel mutluluk mu?

Lyod 3

Günümüz Rusyası. Nadya bir yaralanma ile hastaneye kaldırıldığında şampiyon patencisi olma hayalini bırakır. Fakat sonra bir hokey oyuncusu olan Sasha ile tanışır ve kendisine ve rüyasına tekrar inanmaya karar verir.