Keshena, Wisconsin'de doğan Tousey, hem Menominee hem de Stockbridge-Munsee rezervasyonlarında büyümüş bir Menominee ve Stockbridge-Munsee Kızılderilisidir. Profesyonel bir dansçı ve oyuncu olan Tousey, küçük bir çocukken pow wow yapmaya başladı ancak New Mexico Üniversitesi'ne gidene kadar sahneye çıkmadı. Başlangıçta federal sözleşmeler ve Kızılderili hukuku konusunda uzmanlaşmayı planlayarak üniversitenin hukuk programına girdi, ancak daha sonra ana dalını İngilizce olarak değiştirdi ve tiyatro sanatları dersleri almaya başladı. Mezun olduktan sonra Tousey, New York Üniversitesi Tisch School of Arts'ta lisansüstü oyunculuk programına kaydoldu.