Çevirmen Vilhelm ve genç karısının bir çocukları ve ebeveyn olarak nasıl davrandıkları konusunda fikirlerini söylemekten çekinmeyen huysuz bir hizmetçileri vardır. Kristin gizlice Vilhelm'e tıp eğitimine geri dönebilmesi için bir burs ayarlar.

Kristin Commands

16 - 17 yaşlarında, büyüyüp de küçülmüş gibi görünen küçük, tatlı ve ateşli bir yeni yetme Monika! Evden tüyüp, bir an önce özgürlüğüne ve hayatın zevklerine doğru kanatlanmayı bekleyen bir küçük kadın! Genç, toy ve saf Harry, Monika’nın cilvelerine kayıtsız kalamaz. Hatta ona sırılsıklam aşık olur.  Günün birinde evden kaçmak için fırsat kollayan Monika, babasının sarhoş bir anında ona vurmasıyla bavulunu toplayıp Harry’nin evine koşar. Evde kalmaları mümkün olmayınca Harry, Monika’ya babasının motorunda kalmayı önerir. Şehrin sıkıcılığından, işe gitme zorunluluğundan sıkılan gençler her şeyi geride bırakıp Harry’nin motor ile adalara doğru açılırlar.

Monika'yla Bir Yaz

15 yıllık evliliklerinin ardından David ve Marianne birbirlerinden uzaklaşmışlardır. David'in bir hastasıyla ilişkisi vardır ve Marianne de David'in en yakın arkadaşı olan eski sevgilisi Carl-Adam'la birlikte olmaya başlamıştır. Marianne, Carl-Adam ile buluşmak için Kopenhag'a gittiğinde David de onunla aynı trene biner ve bu tesadüf gibi görünür. Birlikte geçmişlerini hatırlayarak ve gelecekleri hakkında konuşarak zaman geçirdiklerinde, birbirlerini yeniden anlamaya başlarlar ve bu da bir uzlaşmaya yol açar.